Francis Bret Harte (Фрэнсис Брет Гарт)

Fate

"The sky is clouded, the rocks are bare,
The spray of the tempest is white in air;
The winds are out with the waves at play,
And I shall not tempt the sea to-day.

“The trail is narrow, the wood is dim,
The panther clings to the arching limb;
And the lion`s whelps are abroad at play,
And I shall not join in the chase to-day.”

But the ship sailed safely over the sea,
And the hunters came from the chase in glee;
And the town that was builded upon a rock
Was swallowed up in the earthquake shock.

Рок

"Небо нахмурилось, грозные скалы,
Белыми брызгами шторм у причала,
С волнами ветер увлёкся игрой,
Море испытывать я не герой";

"Тропы узки, лес — туманный кошмар,
Где-то таится в ветвях ягуар,
Заняты львы молодые игрой,
Я на охоту идти не герой!".

Но шхуны без риска по морю плывут,
Вернувшись, охотники песни поют, 
А город, построенный здесь на скале,
Навеки исчез в задрожавшей земле.

Перевод А. Лукьянова

1. The Latest Chinese Outrage
2. Half an Hour before Supper
3. ”Crotalus”
4. Miss Blanche Says
5. The Wonderful Spring of San Joaquin

Ralph Emerson (Ральф Эмерсон) Fate ("DEEP in the man sits fast his fate")

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2307

Последние стихотворения

To English version