Robert Herrick (Роберт Геррик (Херрик))

Upon a Virgin Kissing a Rose

'TWAS but a single Rose,
    Till you on it did breathe ;
But since, methinks, it shows
    Not so much Rose as wreath.

Девственнице, целующей розу

На свежесть розы алой
Дохнула ты слегка —
Теперь бутон завялый
Сгодится для венка.

© Перевод С.Л. Сухарева


Девственнице, поцеловавшей розу

Над одинокой розой
Вздохнула ты. Мой бог!
Теперь там вянут грёзы,
И стелется дымок.

© Перевод А.А. Ситницкого

1. The Beggar to Mab, the Fairy Queen
2. Upon Julia's Recovery
3. To Dianeme (I could but see thee yesterday)
4. His Teares to Thamasis
5. To Robin Red-Breast

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2257

Последние стихотворения

To English version