Thomas Traherne (Томас Трэхерн)

Eden

A learned and a happy ignorance
Divided me
From all the vanity,
From all the sloth, care, pain, and sorrow that advance
The madness and the misery
Of men. No error, no distraction I
Saw soil the earth, or overcloud the sky.

I knew not that there was a serpent's sting,
Whose poison shed
On men, did overspread
The world; nor did I dream of such a thing
As sin, in which mankind lay dead.
They all were brisk and living wights to me,
Yea, pure and full of immortality.

Joy, pleasure, beauty, kindness, glory, love,
Sleep, day, life, light,
Peace, melody, my sight,
My ears and heart did fill and freely move.
All that I saw did me delight.
The Universe was then a world of treasure,
To me an universal world of pleasure.

Unwelcome penitence was then unknown,
Vain costly toys,
Swearing and roaring boys,
Shops, markets, taverns, coaches, were unshown;
So all things were that drown'd my joys:
No thorns chok'd up my path, nor hid the face
Of bliss and beauty, nor eclips'd the place.

Only what Adam in his first estate,
Did I behold;
Hard silver and dry gold
As yet lay under ground; my blessed fate
Was more acquainted with the old
And innocent delights which he did see
In his original simplicity.

Those things which first his Eden did adorn,
My infancy
Did crown. Simplicity
Was my protection when I first was born.
Mine eyes those treasures first did see
Which God first made. The first effects of love
My first enjoyments upon earth did prove;

And were so great, and so divine, so pure;
So fair and sweet,
So true; when I did meet
Them here at first, they did my soul allure,
And drew away my infant feet
Quite from the works of men; that I might see
The glorious wonders of the Deity. 

Эдем

1

Неведеньем ученым отделен
Я был от суеты
И всей земной тщеты,
Не слышал я несчастий стон,
Безумств и праздной пустоты,
Грехи, смятенье, распри и печали
Ещё ни твердь, ни землю не пятнали.

2

Ещё не ведал я, что змия жало
Сражало всех подряд,
Излив на смертных яд,
Что пасть людскому роду угрожало
И что грехи весь мир сразят, 
Казались люди мне чисты, умны
И жизни, и бессмертия полны.

3

Любовь, надежда, слава, наслажденье,
Жизнь, свет и доброта,
Гармония и красота
Моё ласкали сердце, слух и зренье,
И чувств не стерлась острота,
Сокровищницу я открыл Вселенной,
И мир был полон радости бесценной.

4

К раскаянью тогда не принуждали,
Ни дорогих забав,
Ни рынков, ни орав,
Мальчишки сквернословя не орали,   
А вереск, радости поправ,
Не заглушал мой путь и все окрест,
И красоту, и благость здешних мест.

5

Адама зрел я до грехопаденья,
А золотой песок
И серебра поток
Земля еще скрывала. Наслажденья
В судьбе благословенной мог
Невинные вкушать, благие   те,
Что знал он в первозданной простоте.

6

И как Эдем Адамов, украшала
Та простота меня,
С рождения храня,
И с юных дней младенчество венчала.
Глаза, сокровища огня,
Первотворенья Господа узрели,
Пути любви познал я с колыбели, 

7

Любовь была столь велика, светла,
Божественна, верна,
Прекрасна и ясна,
Что с детских лет душа была
От дел людских отвлечена,
И увлекла меня, чтоб мог я впредь
Чудес Господних славу лицезреть. 

Перевод Яна Пробштейна

1. Joyful Sense and Purity
2. Dumbness
3. Innocence
4. Walking
5. Sin

Gerald Massey (Джеральд Масси) Eden ("THERE is not a rift in the blue sky now")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1540

Последние стихотворения

To English version