William Ernest Henley (Уильям Эрнст Хенли)

From a Window in Princes Street

             To M. M. M‘B.

Above the Crags that fade and gloom
Starts the bare knee of Arthur's Seat;
Ridged high against the evening bloom,
The Old Town rises, street on street;
With lamps bejewelled, straight ahead,
Like rampired walls the houses lean,
All spired and domed and turreted,
Sheer to the valley's darkling green;
Ranged in mysterious disarray,
The Castle, menacing and austere,
Looms through the lingering last of day;
And in the silver dusk you hear,
Reverberated from crag and scar,
Bold bugles blowing points of war. 

Вид из окна на Принцесс-стрит

Над цепью скал в объятьях темноты
Круглится бок Артурова холма,
Закат румянит горные хребты,
Ступени улиц, ветхие дома.
Сверкают, как алмазы, там и тут
Ночные фонари — им нет числа.
Над долом в мутных сумерках плывут
Фронтоны, шпили, башни, купола.
А там, вдали, за блеклой пеленой,
За чахлым светом тлеющего дня
Чуть виден замок, мрачный и большой,
И в сумраке доносит до меня
Стократно отраженный от холмов
Военных горнов громогласный зов.

Перевод Александра Васина 

1. Echoes. 27. She Sauntered by the Swinging Seas
2. Echoes. 28. Blithe Dreams Arise to Greet Us
3. Rhymes and Rhythms. 10. Midsummer Midnight Skies
4. Rhymes and Rhythms. 20. The Shadow of Dawn
5. Rhymes and Rhythms. Epilogue

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1895

Последние стихотворения

To English version