Ben Jonson (Бен Джонсон)

Why I Write Not of Love

SOME act of LOVE'S bound to rehearse,
I thought to bind him in my verse :
Which when he felt, Away, quoth he,
Can poets hope to fetter me ?
It is enough, they once did get
Mars and my mother, in their net :
I wear not these my wings in vain.
With which he fled me ;  and again,
Into my rhymes could ne'er be got
By any art :  then wonder not,
That since, my numbers are so cold,
When Love is fled, and I grow cold.

Почему я не пишу о любви

Амура пожелав воспеть,
Я стих расставил, словно сеть,
А он вскричал: "О нет, клянусь,
К поэту в сеть не попадусь!
Вот так мою сумели мать
И Марса некогда поймать.
Но есть ведь крылья у меня!"
И упорхнул. С того-то дня
Я заманить его не мог,
Хоть столько хитростей привлек.
Вот холодок в стихи проник:
Сбежал Амур, а я - старик...

Перевод Д. В. Щедровицкого

1. Epitaph on the Countess of Pembroke
2. To Censorious Courtling
3. His Supposed Mistress
4. Queen and Huntress
5. To Francis Beaumont

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 3113

Последние стихотворения

To English version