Elizabeth Barrett-Browning (Элизабет Барретт-Браунинг)

Irreparableness

I HAVE been in the meadows all the day
And gathered there the nosegay that you see
Singing within myself as bird or bee
When such do field-work on a morn of May.
But, now I look upon my flowers, decay
Has met them in my hands more fatally
Because more warmly clasped,--and sobs are free
To come instead of songs. What do you say,
Sweet counsellors, dear friends ? that I should go
Back straightway to the fields and gather more ?
Another, sooth, may do it, but not I !
My heart is very tired, my strength is low,
My hands are full of blossoms plucked before,
Held dead within them till myself shall die. 

Непоправимое

Сегодня я в лугах весь день цветы рвала,
Струившие с зарей свое благоуханье,
И пело все во мне, как пташка иль пчела,
Летящая в поля, встречая дня сиянье.
Но чем скорей цветы постигло увяданье -
Тем крепче я, в руке сжимая их, несла,
И рвутся из души не песни, а рыданья...
Что скажете вы все, чья дружба мне мила?
Нарвать еще цветов? Идти ли снова R поле?
Пусть это делает кто может, но не я!
Устала я душой, во мне нет силы боле,
Цветами прежними полна рука моя,
Пускай же их букет, в пей умирая, вянет,
Пока и для меня день смерти не настанет.

Перевод О.Н. Чюминой

1. Sonnets from the Portuguese. 30. I see thine image through my tears to-night
2. Sonnets from the Portuguese. 20. Belovëd, my Belovëd, when I think
3. Sonnets from the Portuguese. 12. Indeed this very love which is my boast
4. To Flush, My Dog
5. Sonnets from the Portuguese. 11. And therefore if to love can be desert

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 4208

Последние стихотворения

To English version