Английская поэзия

ГлавнаяБиографииСтихи по темамСлучайное стихотворениеПереводчикиСсылкиАнтологии
Рейтинг поэтовРейтинг стихотворений

Robert Southey (Роберт Саути)


Bright on the mountain's heathy slope
The day's last splendours shine
And rich with many a radiant hue
Gleam gayly on the Rhine.

And many a one from Waldhurst's walls
Along the river stroll'd,
As ruffling o'er the pleasant stream
The evening gales came cold.

So as they stray'd a swan they saw
Sail stately up and strong,
And by a silver chain she drew
A little boat along,

Whose streamer to the gentle breeze
Long floating fluttered light,
Beneath whose crimson canopy
There lay reclin'd a knight.

With arching crest and swelling breast
On sail'd the stately swan
And lightly up the parting tide
The little boat came on.

And onward to the shore they drew
And leapt to land the knight,
And down the stream the swan-drawn boat
Fell soon beyond the sight.

Was never a Maid in Waldhurst's walls
Might match with Margaret,
Her cheek was fair, her eyes were dark,
Her silken locks like jet.

And many a rich and noble youth
Had strove to win the fair,
But never a rich or noble youth
Could rival Rudiger.

At every tilt and turney he
Still bore away the prize,
For knightly feats superior still
And knightly courtesies.

His gallant feats, his looks, his love,
Soon won the willing fair,
And soon did Margaret become
The wife of Rudiger.

Like morning dreams of happiness
Fast roll'd the months away,
For he was kind and she was kind
And who so blest as they?

Yet Rudiger would sometimes sit
Absorb'd in silent thought
And his dark downward eye would seem
With anxious meaning fraught;

But soon he rais'd his looks again
And smil'd his cares eway,
And mid the hall of gaiety
Was none like him so gay.

And onward roll'd the waining months,
The hour appointed came,
And Margaret her Rudiger
Hail'd with a father's name.

But silently did Rudiger
The little infant see,
And darkly on the babe he gaz'd
And very sad was he.

And when to bless the little babe
The holy Father came,
To cleanse the stains of sin away
In Christ's redeeming name,

Then did the cheek of Rudiger
Assume a death-pale hue,
And on his clammy forehead stood
The cold convulsive dew;

And faltering in his speech he bade
The Priest the rites delay,
Till he could, to right health restor'd,
Enjoy the festive day.

When o'er the many-tinted sky
He saw the day decline,
He called upon his Margaret
To walk beside the Rhine.

"And we will take the little babe,
"For soft the breeze that blows,
"And the wild murmurs of the stream
"Will lull him to repose."

So forth together did they go,
The evening breeze was mild,
And Rudiger upon his arm
Did pillow the sweet child.

And many a one from Waldhurst's walls
Along the banks did roam,
But soon the evening wind came cold,
And all betook them home.

Yet Rudiger in silent mood
Along the banks would roam,
Nor aught could Margaret prevail
To turn his footsteps home.

"Oh turn thee--turn thee Rudiger,
"The rising mists behold,
"The evening wind is damp and chill,
"The little babe is cold!"

"Now hush thee--hush thee Margaret,
"The mists will do no harm,
"And from the wind the little babe
"Lies sheltered on my arm."

"Oh turn thee--turn thee Rudiger,
"Why onward wilt thou roam?
"The moon is up, the night is cold,
"And we are far from home."

He answered not, for now he saw
A Swan come sailing strong,
And by a silver chain she drew
A little boat along.

To shore they came, and to the boat
Fast leapt he with the child,
And in leapt Margaret--breathless now
And pale with fear and wild.

With arching crest and swelling breast
On sail'd the stately swan,
And lightly down the rapid tide
The little boat went on.

The full-orb'd moon that beam'd around
Pale splendor thro' the night,
Cast through the crimson canopy
A dim-discoloured light.

And swiftly down the hurrying stream
In silence still they sail,
And the long streamer fluttering fast
Flapp'd to the heavy gale.

And he was mute in sullen thought
And she was mute with fear,
Nor sound but of the parting tide
Broke on the listening ear.

The little babe began to cry
And waked his mother's care,
"Now give to me the little babe
"For God's sake, Rudiger!"

"Now hush thee, hush thee Margaret!
"Nor my poor heart distress--
"I do but pay perforce the price
"Of former happiness.

"And hush thee too my little babe,
"Thy cries so feeble cease:
"Lie still, lie still;--a little while
"And thou shalt be at peace."

So as he spake to land they drew,
And swift he stept on shore,
And him behind did Margaret
Close follow evermore.

It was a place all desolate,
Nor house nor tree was there,
And there a rocky mountain rose
Barren, and bleak, and bare.

And at its base a cavern yawn'd,
No eye its depth might view,
For in the moon-beam shining round
That darkness darker grew.

Cold Horror crept thro' Margaret's blood,
Her heart it paus'd with fear,
When Rudiger approach'd the cave
And cried, "lo I am here!"

A deep sepulchral sound the cave
Return'd "lo I am here!"
And black from out the cavern gloom
Two giant arms appear.

And Rudiger approach'd and held
The little infant nigh;
Then Margaret shriek'd, and gather'd then
New powers from agony.

And round the baby fast and firm
Her trembling arms she folds,
And with a strong convulsive grasp
The little infant holds.

"Now help me, Jesus!" loud she cries.
And loud on God she calls;
Then from the grasp of Rudiger
The little infant falls.

And now he shriek'd, for now his frame
The huge black arms clasp'd round,
And dragg'd the wretched Rudiger
Adown the dark profound.

Перевод на русский язык


День багрянил, померкая,
‎Скат лесистых берегов;
Ре́ин, в зареве сияя,
‎Пышен тёк между холмов.

Он летучей влагой пены
‎Замок Аллен орошал;
Терема́ зубчаты стены
‎Он в потоке отражал.

Девы красные толпою
‎Из растворчатых ворот
Вышли на́ берег — игрою
‎Встретить месяца восход.

Вдруг плывёт, к ладье прикован,
‎Белый лебедь по реке;
Спит, как будто очарован,
‎Юный рыцарь в челноке.

Алым парусом играет
‎Легкокрылый ветерок,
И ко брегу приплывает
‎С спящим рыцарем челнок.

Белый лебедь встрепенулся,
‎‎Распустил криле свои;
Дивный плаватель проснулся —
‎И выходит из ладьи.

И по Реину обратно
‎С очарованной ладьёй
По́плыл тихо лебедь статный
‎И сокрылся из очей.

Рыцарь в замок Аллен входит:
‎Всё в нём прелесть — взор и стан;
В изумленье всех приводит
‎Красотою Адельстан.

Меж красавицами Лора
‎В замке Аллене была
Видом ангельским для взора,
‎Для души душой мила.

Графы, герцоги толпою
‎К ней стеклись из дальних стран —
Но умом и красотою
‎Всех был краше Адельстан.

Он у всех залог победы
‎На турнирах похищал;
Он вечерние беседы
‎Всех милее оживлял.

И приветны разговоры
‎И приятный блеск очей
Влили нежность в сердце Лоры —
‎Милый стал супругом ей.

Исчезает сновиденье —
‎Вслед за днями мчатся дни:
Их в сердечном упоенье
‎И не чувствуют они.

Лишь случается порою,
‎Что, на воды взор склонив,
Рыцарь бродит над рекою,
‎Одинок и молчалив.

Но при взгляде нежной Лоры
‎Возвращается покой;
Оживают тусклы взоры
‎С оживленною душой.

Невидимкой пролетает
‎Быстро время — наконец,
Улыбаясь, возвещает
‎Другу Лора: «Ты отец!»

Но безмолвно и уныло
‎На младенца смотрит он,
«Ах! — он мыслит, — ангел милый,
‎Для чего ты в свет рождён?»

И когда обряд крещенья
‎Патер должен был свершить,
Чтоб водою искупленья
‎Душу юную омыть:

Как преступник перед казнью,
‎Адельстан затрепетал;
Взор наполнился боязнью;
‎Хлад по членам пробежал.

Запинаясь, умоляет
‎День обряда отложить.
«Сил недуг меня лишает
‎С вами радость разделить!»

Солнце спряталось за гору;
‎Окропился луг росой;
Он зовет с собою Лору,
‎Встретить месяц над рекой.

«Наш младенец будет с нами:
‎При дыханье ветерка
Тихоструйными волнами
‎Усыпит его река».

И пошли рука с рукою…
‎День на хо́лмах догорал;
Молча, сумрачен душою,
‎Рыцарь сына лобызал.

Вот уж поздно; солнце село;
‎Отуманился поток;
Чёрен берег опустелый;
‎Холодеет ветерок.

Рыцарь всё молчит, печален;
‎Всё идёт вдоль по реке;
Лоре страшно; замок Аллен
‎С час как скрылся вдалеке.

«Поздно, милый; уж седеет
‎Мгла сырая над рекой;
С вод холодный ветер веет;
‎И дрожит младенец мой».

«Тише, тише! Пусть седеет
‎Мгла сырая над рекой;
Грудь моя младенца греет;
‎Сладко спит младенец мой».

«Поздно, милый; поневоле
‎Страх в мою теснится грудь;
Месяц бледен; сыро в поле;
‎Долог нам до замка путь».

Но молчит, как очарован,
‎Рыцарь, глядя на реку́…
Лебедь там плывёт, прикован
‎Лёгкой цепью к челноку.

Лебедь к берегу — и с сыном
‎Рыцарь сесть в челнок спешит;
Лора вслед за паладином;
‎Обомлела и дрожит.

И, осанясь, лебедь статный
‎Легкой цепию повлёк
Вдоль по Реину обратно
‎Очарованный челнок.

Небо в Реине дрожало,
‎И луна из дымных туч
На ладью сквозь парус алый
‎Проливала тёмный луч.

И плывут они, безмолвны;
‎За кормой струя бежит;
Тихо плещут в лодку волны;
‎Парус вздулся и шумит.

И на береге молчанье;
‎И на месяце туман;
Лора в робком ожиданье;
‎В смутной думе Адельстан.

Вот уж ночи половина:
‎Вдруг… младенец стал кричать,
«Адельстан, отдай мне сына!» —
‎Возопила в страхе мать.

«Тише, тише; он с тобою.
‎Скоро… ах! кто даст мне сил?
Я ужасною ценою
‎За блаженство заплатил.

Спи, невинное творенье;
‎Мучит душу голос твой;
Спи, дитя; ещё мгновенье,
‎И навек тебе покой».

Лодка к брегу — рыцарь с сыном
‎Выйти на берег спешит;
Лора вслед за паладином,
‎Пуще млеет и дрожит.

Страшен берег обнажённый;
‎Нет ни жила, ни древес;
Чёрен, дик, уединённый,
‎В стороне стоит утёс.

И пещера под скалою —
‎В ней не зрело око дна;
И чернеет пред луною
‎Страшным мраком глубина.

Сердце Лоры замирает;
‎Смотрит робко на утёс.
Звучно к бездне восклицает
‎Паладин: «Я дань принес».

В бездне звуки отравились;
‎Отзыв грянул вдоль реки;
Вдруг… из бездны появились
‎Две огромные ру́ки.

К ним приблизил рыцарь сына…
‎Цепенеющая мать,
Возопив, у паладина
‎Жертву бросилась отнять

И воскликнула: «Спаситель!..»
‎Глас достигнул к небесам:
Жив младенец, а губитель
‎Ниспровергнут в бездну сам.

Страшно, страшно застонало
‎В грозных сжавшихся когтях…
Вдруг всё пусто, тихо стало
‎В глубине и на скалах.

 пер. Василий Андреевич Жуковский

Robert Southey's other poems:
  1. For the Cenotaph at Ermenonville
  2. St. Bartholomew’s Day
  3. King Henry the Fifth and the Hermit of Dreux
  4. For a Monument in the Vale of Ewias
  5. For a Monument in the New Forest

Распечатать стихотворение. Poem to print Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 7463

Последние стихотворения

To English version


Английская поэзия. Адрес для связи eng-poetry.ru@yandex.ru