John Masefield (Джон Мейсфилд)

Trade Winds

In the harbour, in the island, in the Spanish Seas,
Are the tiny white houses and the orange-trees,
And day-long, night long, the cool and pleasant breeze
  Of the steady Trade Winds blowing.

There is the red wine, the nutty Spanish ale,
The shuffle of the dancers, the old salt’s tale,
The squeaking fiddle, and the soughing in the sail
  Of the steady Trade Winds blowing.

And o’ nights there’s fire-flies and the yellow moon,
And in the ghostly palm-trees the sleepy tune
Of the quiet voice calling me, the long low croon
  Of the steady Trade Winds blowing.

Пассаты

На испанском побережье и на райских островах,
Там, где домики белеют в апельсиновых садах,
День и ночь несут прохладу на невидимых крылах
Странники-пассаты.

Эль ореховый испанский, сумрак винных погребов.
Пары слившиеся в танце, байки старых моряков...
И приносят пенье скрипки и дыханье парусов
Странники-пассаты.

А когда при лунном свете светлячков мерцает рой,
В пальмах призрачных, чуть слышен, там звучит напев ночной,
Словно стон протяжный, низкий - то зовут меня с собой
Странники-пассаты.

Перевод Петра Долголенко


На Карибах, на Багамах словно в сладких снах
Апельсиновые кущи в белых городах,
Там прохладой днем и ночью дышат в парусах
Перелетные пассаты.

Там вино краснее крови, там душистый эль,
Соль былых морских историй, танцев карусель,
Но вздыхают и манят за тридевять земель
Перелетные пассаты.

Ночью там огни играют и блестит луна,
В темных пальмовых аллеях песенка слышна -
Напевают, как прекрасна дальняя страна
Перелетные пассаты.

Перевод Ирины Бараль

1. A Valediction (Liverpool Docks)
2. A Creed
3. Sing a Song o’ Shipwreck
4. The Turn of the Tide
5. Evening-Regatta Day

Lincoln Colcord (Линкольн Колкорд) Trade Winds ("Northeast trade winds bore us south")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1647

Последние стихотворения

To English version