Edith Louisa Sitwell (Эдит Луиза Ситуэлл)

The Lady with the Sewing Machine

ACROSS the fields as green as spinach,
Cropped as close as Time to Greenwich,

Stands a high house; if at all,
Spring comes like a Paisley shawl--

Patternings meticulous
And youthfully ridiculous.

In each room the yellow sun
Shakes like a canary, run

On run, roulade, and watery trill--
Yellow, meaningless, and shrill.

Face as white as any clock’s,
Cased in parsley-dark curled locks,

All day long you sit and sew,
Stitch life down for fear it grow,

Stitch life down for fear we guess
At the hidden ugliness.

Dusty voice that throbs with heat,
Hoping with its steel-thin beat

To put stitches in my mind,
Make it tidy, make it kind;

You shall not! I’ll keep it free
Though you turn earth sky and sea

To a patchwork quilt to keep
Your mind snug and warm in sleep.

Леди со швейной машинкой

В полях, зелёных, как шпинат, 
расчерченных что циферблат, 

высокий дом предстанет взорам. 
Весной вокруг, как шаль с узором, 

лежит цветочное панно - 
хоть чуть наивно и смешно. 

Внутрь входят, отыскав лазейки, 
лучи - как птички-канарейки. 

Но там же слышен нудный звук, 
назойливый машинный стук. 

У Вас кудряшки, как петрушка, 
прикрыли лоб и оба ушка. 

Сидите Вы всегда с шитьём, 
а жизнь уходит день за днём. 

Уйти в шитьё от жизни - средство, 
чтоб как-то скрыть её уродство. 

Стучит иголка. Суета... 
А мне в ней слышится мечта 

скорее застегать мой разум, 
чтоб стал он тих и мягче разом. 

Но нет! Не выйдет! Волен он. 
Хоть землю, море, небосклон 

вошьёте в плед свой лоскутами, 
так на здоровье! Грейтесь сами! 

Перевод Владимира Кормана

1. Eventail
2. Falsetto Song
3. Mandoline
4. “Comedy for Marionettes”
5. Singerie

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1595

Последние стихотворения

To English version