Patrick Kavanagh (Патрик Каванах)

The Weary Horse

The weary horse on which I ride
Is language vitiate
That cannot take in its stride
Bank, stream and gate.

Its eyes have the blank look
Of a memoried fool,
Or a Victorian book
In a modern school.

Усталый конь

Усталый конь, что подо мной –
Как порченая речь –
Уже не может и ни в бой,
Ни вскачь, ни вплавь, ни лечь.

Свет глаз его уже поник,
Похож – и тем глупей –
На лик Викторианских книг
Из школы наших дней.

Перевод Константина Еремеева

1. Memory of My Father
2. On Raglan Road
3. Stony Grey Soil
4. Wet Evening in April
5. Advent

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1687

Последние стихотворения

To English version