Patrick Kavanagh (Патрик Каванах)

October 1943

And the rain coming down, and the rain coming down!
How lovely it falls on the rick well headed,
On potato pits thatched, on the turf clamps home,
On the roofs of the byre where the cows are bedded!

And the sun shining down, and the sun shining down!
How bright on the turnip leaves, on the stubble –
Where turkeys tip-toe across the ridges –
In this corner of peace in a world of trouble. 

Октябрь 1943

Поливает дождём, заливает дождём!
Как он льёт хорошо на покос, что скирдован,
На картофеля лунки, на дома и на дёрн,
На коровника крышу, где ночуют коровы.

Стелет солнечный свет, Вот и солнце опять!
Освещает турнепс и стерню, где проныры –
Все индейки – на цыпочках могут гулять
В этом тихом углу беспокойного мира. 

Перевод Константинв Еремеева

1. On Raglan Road
2. Memory of My Father
3. Stony Grey Soil
4. Wet Evening in April
5. Advent

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1685

Последние стихотворения

To English version