Robert Seymour Bridges (Роберт Сеймур Бриджес)

Shorter Poems. Book IV. 27. “The Snow Lies Sprinkled on the Beach”

The snow lies sprinkled on the beach,
And whitens all the marshy lea:
The sad gulls wail adown the gale,
The day is dark and black the sea.
  Shorn of their crests the blighted waves
With driven foam the offing fleck:
The ebb is low and barely laves
The red rust of the giant wreck.

On such a stony, breaking beach
My childhood chanced and chose to be:
’Twas here I played, and musing made
My friend the melancholy sea.
  He from his dim enchanted caves
With shuddering roar and onrush wild
Fell down in sacrificial waves
At feet of his exulting child.

Unto a spirit too light for fear
His wrath was mirth, his wail was glee:—
My heart is now too fixed to bow
Tho’ all his tempests howl at me:
  For to the gain life’s summer saves,
My solemn joy’s increasing store,
The tossing of his mournful waves
Makes sweetest music evermore.

Короткие стихотворения». Книга IV. 27. «На отмели рассыпан снег»

На отмели рассыпан снег,
Он белит низкий топкий луг,
Печальных чаек слышен крик,
Черны и день, и море вкруг.
И волны грозные вдали
Мелькают с пеною, бурля,
Отлив чуть лижет край земли
И ржавый остов корабля.

На этой отмели провёл
Всё детство я среди камней,
Я здесь играл и размышлял:
Мне море было всех родней.
Оно с энергией взрывной,
Из глуби, словно существо,
Упало жертвенной волной
К ногам ребёнка своего.

Тому, кому не ведом страх,
Весельем гнев его звучал –
Пред ним я ныне не склонюсь,
Хоть шторм его бил в мой причал:
Ведь лето жизни – мой доход,
И радость мне дают года,
Его волненье скорбных вод –
МузЫка сладкая всегда.

Перевод Александра Лукьянова

1. Shorter Poems. Book II. 4. Wooing
2. Shorter Poems. Book I. 17. Triolet (All women born are so perverse)
3. Shorter Poems. Book II. 8. Spring. Ode I
4. Shorter Poems. Book IV. 25. “Say Who Is This with Silvered Hair”
5. Shorter Poems. Book IV. 6. April, 1885

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1317

Последние стихотворения

To English version