Edgar Albert Guest (Эдгар Альберт Гест)

See It Through

When you’re up against a trouble,
    Meet it squarely, face to face;
Lift your chin and set your shoulders,
    Plant your feet and take a brace.
When it’s vain to try to dodge it,
    Do the best that you can do;
You may fail, but you may conquer,
    See it through!

Black may be the clouds about you
    And your future may seem grim,
But don’t let your nerve desert you;
    Keep yourself in fighting trim.
If the worst is bound to happen,
    Spite of all that you can do,
Running from it will not save you,
    See it through!

Even hope may seem but futile,
    When with troubles you’re beset,
But remember you are facing
    Just what other men have met.
You may fail, but fall still fighting;
    Don’t give up, whate’er you do;
Eyes front, head high to the finish.
    See it through!

Доводите дело до конца

Если встретитесь с проблемой —
    Повернитесь к ней лицом,
Расправляйте смело плечи,
    Приготовьтесь быть бойцом.
Не пытайтесь уклониться
    От завета мудреца —
«Доводите ваше дело
    До конца!»

Жизнь покажется вам мрачной,
    Тучи в небе всё черней —
Верьте, что удача близко,
    Твёрдо ждите встречи с ней,
И окажется полезным
    Наставленье мудреца —
«Доводите ваше дело
    До конца!»

Даже если неудача
    Вас постигла — не беда,
Поднимайтесь и боритесь,
    Не сдавайтесь никогда,
И поможет непременно
    Мысль простая мудреца:
«Доводите ваше дело
    До конца!»

Перевод Михаила Гаузнера

1. Improvement
2. The Unknown Friends
3. Grandpa
4. Childless
5. Ma and the Auto

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1619

Последние стихотворения

To English version