William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

The Choice

The intellect of man is forced to choose
perfection of the life, or of the work,
And if it take the second must refuse
A heavenly mansion, raging in the dark.
When all that story's finished, what's the news?
In luck or out the toil has left its mark:
That old perplexity an empty purse,
Or the day's vanity, the night's remorse. 

Выбор

Одно из двух: и если смеет разум
Не жизнь, но труд всей жизни предпочесть,
Уют на небе для него заказан, 
В ночи он бьется за свою же честь.
Его труды окончены, и что же?
Он победил, он в чем-то подкачал?
Одно из двух — безденежье изгложет,
Иль почести, и совесть — по ночам.

Перевод Елены Дунаевской

1. Индус о Боге • The Indian upon God
2. Жалобы старика • The Lamentation of the Old Pensioner
3. The Collar-Bone of a Hare
4. In Memory of Major Robert Gregory
5. To a Young Beauty

Katharine Tynan (Кэтрин Тайнен) The Choice ("When skies are blue and days are bright")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2950

Последние стихотворения

To English version