Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

Yes, I have a thousand tongues,
And nine and ninety-nine lie.
Though I strive to use the one,
It will make no melody at my will,
But is dead in my mouth.

* * *

Да, тысяча языков у меня во рту,
Но девятьсот девяносто девять лгут.
Я надеялся, что последний
Поможет мне пропеть то, что я хочу,
Но он застыл во рту как мертвый.

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. Once a man clambering to the housetops
2. Blustering God
3. You tell me this is God?
4. Behold, from the land of the farther suns
5. I explain the silvered passing of a ship at night

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1154

Последние стихотворения

To English version