Stephen Crane (Стивен Крейн)

* * *

I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And -- this time --
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.

* * *

Я искал вокруг,
Я искал вдали;
Нигде не мог я найти себе возлюбленную.
Но все это время
Любимая была в моем сердце.
Я ни о чем не сожалею -
Как бы прекрасна ни оказалась моя избранница,
Ей никогда не сравниться с тою,
Чей образ живет в моем сердце.

Перевод Анатолия Кудрявицкого

1. If I should cast off this tattered coat
2. Blustering God
3. Two or three angels
4. The successful man has thrust himself
5. With eye and with gesture

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1575

Последние стихотворения

To English version