Edna St. Vincent Millay (Эдна Сент-Винсент Миллей)

Sorrow

Sorrow like a ceaseless rain
   Beats upon my heart.
People twist and scream in pain,—
Dawn will find them still again;
This has neither wax nor wane,
   Neither stop nor start.

People dress and go to town;
   I sit in my chair.
All my thoughts are slow and brown:
Standing up or sitting down
Little matters, or what gown
   Or what shoes I wear.

Скорбь

С бесконечностью дождя
Горе в грудь стучит.
Люди корчатся от боли,-
Их рассвет найдет в покое.
Боль мою не успокоит
И не прекратит.

Люди встали, кекс едят,-
Я сижу, вздыхая.
Вялы и неторопливы,
Темно-бурые, как сливы,
Мысли: встать мне или сесть,
В город выйти, сливу съесть,-
Разница какая.

Перевод Галины Ицкович

1. To One Who Might Have Borne a Message
2. Siege
3. I Pray You If You Love Me
4. How Healthily Their Feet
5. The White Bark Writhed

David Lawrence (Дэвид Лоуренс) Sorrow ("Why does the thin grey strand")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1736

Последние стихотворения

To English version