Edna St. Vincent Millay (Эдна Сент-Винсент Миллей)

The Goose-Girl

Spring rides no horses down the hill,
But comes on foot, a goose-girl still.
And all the loveliest things there be
Come simply, so, it seems to me.
If ever I said, in grief or pride,
I tired of honest things, I lied:
And should be cursed forevermore
With Love in laces, like a whore,
And neighbours cold, and friends unsteady,
And Spring on horseback, like a lady!

Гусятница

Весна приходит не верхом —
Босой гусятницей, пешком.
И все, чем только жизнь ценна,
Приходит просто, как весна.
А если, уступив страстям,
Солгу и простоту предам,
Тогда свершится строгий суд:
Любовью вырядится блуд,
И друг — не друг, и лёд — соседи,
Весна в седле, как будто леди!

Перевод Ирины Бараль

1. Hyacinth
2. Loving You Less Than Life
3. She Let Them Leave Their Jellies
4. Euclid Alone Has Looked
5. One Way There Was

Edith Nesbit (Эдит Несбит) The Goose-Girl ("I WANDERED lonely by the sea")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1842

Последние стихотворения

To English version