William Butler Yeats (Уильям Батлер Йейтс)

The Lake Isle of Innisfree

I WILL arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core. 

Озёрный остров Иннисфри

Я встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри,
Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,
Бобами грядки засажу по счёту трижды три
И стану жить один и слушать пчёл.

И там придёт ко мне покой, медлительным дождём
Сочась сквозь занавес зари на гладь озёрных вод;
Там полдень пурпуром горит, а полночь – серебром,
И коноплянка вечером поёт.

Я встану и отправлюсь в путь, куда меня зовёт
И днём и ночью тихий плеск у дальних берегов.
На сером камне площадей, на тропке средь болот –
Я всюду слышу сердцем этот зов.

Перевод Анны Блейз

1. The Well and the Tree
2. An Appointment
3. The Dolls
4. The Consolation
5. The Fascination of What's Difficult

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2682

Последние стихотворения

To English version