Emily Jane Brontë (Эмили Бронте)

* * *

The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow ;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.

The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow ;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.

Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below ;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go. 

* * *

Передо мною тьма ночная,
Здесь диких бурь сошлись пути.
Но злым недугом пленена я —
И у меня нет сил уйти.

Деревья гнутся. Тяжесть снега
Ветвям замерзшим не снести.
Мне вьюги страшен час набега —
И все же нет, нет сил уйти.

Сквозь тучи черные дорогу
К земле уж солнцу не найти.
Мне не унять в душе тревогу —
И не уйти. нет сил уйти. 

Перевод Л. Володарской

1. The Elder's Rebuke
2. Often Rebuked, Yet Always Back Returning
3. Yes, Holy Be Thy Resting Place
4. High Waving Heather 'Neath Stormy Blasts Bending
5. The Philosopher

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2203

Последние стихотворения

To English version