James Joyce (Джеймс Джойс)

Chamber Music. 23. This Heart That Flutters Near My Heart

This heart that flutters near my heart
    My hope and all my riches is,
Unhappy when we draw apart
    And happy between kiss and kiss;
My hope and all my riches—yes!—
And all my happiness.

For there, as in some mossy nest
    The wrens will divers treasures keep,
I laid those treasures I possessed
    Ere that mine eyes had learned to weep.
Shall we not be as wise as they
Though love live but a day? 

Камерная музыка. 23. Твое сердечко — мотылек

Твое сердечко — мотылек,
	Порхающий у губ моих, —
Несчастен, если одинок,
	Блажен, прильнув ко мне на миг;
Все, чем на свете я богат —
Мой хрупкий, мой бесценный клад!

Как в мягком гнездышке вьюрок
	Свои сокровища хранит,
Так я, не ведая тревог,
	Не чая будущих обид,
Вложил последний золотник —
В любовь, живущую лишь миг.

Перевод Григория Кружкова

1. Watching the Needleboats at San Sabba
2. Chamber Music. 4. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
3. Tutto
4. Chamber Music. 11. Bid Adieu, Adieu, Adieu
5. Chamber Music. 34. Sleep Now, O Sleep Now

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1867

Последние стихотворения

To English version