James Joyce (Джеймс Джойс)

Chamber Music. 2. The Twilight Turns from Amethyst

The twilight turns from amethyst
    To deep and deeper blue,
The lamp fills with a pale green glow
    The trees of the avenue.

The old piano plays an air,
    Sedate and slow and gay;
She bends upon the yellow keys,
    Her head inclines this way.

Shy thought and grave wide eyes and hands
    That wander as they list—
The twilight turns to darker blue
    With lights of amethyst.

Камерная музыка. 2. Вечерний сумрак — аметист

Вечерний сумрак — аметист —
    Все глубже и синей,
Фонарь мерцает, как светляк,
    В густой листве аллей.

Старинный слышится рояль,
    Звучит мажорный лад;
Над желтизною клавиш вдаль
    Ее глаза скользят.

Небрежны взмахи рук, а взгляд
    Распахнут и лучист;
И вечер в россыпи огней
    Горит, как аметист.

Перевод Григория Кружкова

1. Flood
2. Satire on the Brothers Fay
3. Chamber Music. 11. Bid Adieu, Adieu, Adieu
4. Chamber Music. 4. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
5. Chamber Music. 7. My Love Is in a Light Attire

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1709

Последние стихотворения

To English version