James Joyce (Джеймс Джойс)

Ecce Puer

Of the dark past
A child is born;
With joy and grief
My heart is torn.

Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!

Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.

A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!

Ecce Puer

Дитя явилось
В юдоль скорбей:
Печаль и радость
В душе моей.

Он спит, не видя
Склоненных нас.
Любовь да внидет
В глубь этих глаз!

Тщедушной жизни
Пар на стекле:
Пришла, чтоб снова
Пропасть во мгле.

Младенец — в зыбке,
В земле — мертвец.
Простись и сына
Прости, отец!

Перевод Григория Кружкова

1. Chamber Music. 27. Though I Thy Mithridates Were
2. Chamber Music. 23. This Heart That Flutters Near My Heart
3. Chamber Music. 16. O Cool Is the Valley Now
4. Chamber Music. 26. Thou Leanest to the Shell of Night
5. Satire on the Brothers Fay

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1807

Последние стихотворения

To English version