James Joyce (Джеймс Джойс)

Chamber Music. 3. At That Hour When All Things Have Repose

At that hour when all things have repose,
    O lonely watcher of the skies,
    Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
    The pale gates of sunrise?

When all things repose, do you alone
    Awake to hear the sweet harps play
    To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
    Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
    Whose way in heaven is aglow
    At that hour when soft lights come and go,
Soft sweet music in the air above
    And in the earth below.

Камерная музыка. 3. В тот час, когда все в мире спит

В тот час, когда все в мире спит,
	О безутешный звездочет, —
	Ты слышишь ли, как ночь течет,
Как арфы, жалуясь навзрыд,
	Зари торопят ход?

Один, под куполом ночным,
	Ты слышишь ли дрожащий звон
	Незримых струн — и антифон
Ветров, что, отвечая им,
	Гудят со всех сторон?

Ты видишь, как Любовь грядет
	По небу в золотой пыли?
	Внемли же зову струн — внемли,
Как льется музыка высот
	На темный лик земли.

Перевод Григория Кружкова

1. Watching the Needleboats at San Sabba
2. Chamber Music. 4. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
3. Tutto
4. Chamber Music. 34. Sleep Now, O Sleep Now
5. Chamber Music. 11. Bid Adieu, Adieu, Adieu

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 1829

Последние стихотворения

To English version