Thomas Carew (Томас Кэрью (Кэри))

A Fly that Flew into My Mistress' Eye

When this fly lived, she used to play
In the sunshine all the day;
Till, coming near my Celia's sight,
She found a new and unknown light
So full of glory as it made
The noonday sun a gloomy shade.
Then this amorous fly became
My rival, and did court my flame;
She did from hand to bosom skip,
And from her breath, her cheek, and lip
Sucked all the incense and the spice,
And grew a bird of paradise.
At last into her eye she flew;
There scorched in flames and drowned in dew,
Like Phaeton from the sun's sphere
She fell, and with her dropped a tear,
Of which a pearl was straight composed,
Wherein her ashes lie enclosed.
Thus she received from Celia's eye
Funeral flame, tomb, obsequy.

Муха, влетевшая в глаз моей возлюбленной

Под солнцем ярким день-деньской
Летала мушка над листвой,
Но вот, заметив Сельи взор,
Она узрела в нем костер.
Он озарил малютку так,
Как солнце озаряет мрак.
Влюбившись, мушка в самом деле
Решила добиваться Сельи.
Страдая от сердечных мук,
Она вокруг прелестных рук
Кружилась, аромат вдыхая,
И превратилась в птицу рая.
Затем, уже войдя в экстаз,
Влетела Селье прямо в глаз.
И сразу мушку опалило,
Прозрачной влагою залило.
Как Фаэтон с небесной кручи,
Она слезой жемчужной, жгучей
По щечке Сельи вниз скатилась
И в серый пепел обратилась.
Так может стать для мушки страстной
Опасным даже взгляд прекрасный!

Перевод В.В. Лунина

1. Epitaph for Maria Wentworth
2. Celia Beeding, To The Surgeon
3. Secrecy Protested
4. The Primrose
5. Another

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 2191

Последние стихотворения

To English version