Algernon Charles Swinburne (Алджернон Чарльз Суинбёрн)

A Swimmer's Dream

   NOVEMBER 4, 1889

   Somno mollior unda

I

Dawn is dim on the dark soft water,
      Soft and passionate, dark and sweet.
Love's own self was the deep sea's daughter,
      Fair and flawless from face to feet,
Hailed of all when the world was golden,
Loved of lovers whose names beholden
Thrill men's eyes as with light of olden
      Days more glad than their flight was fleet.

So they sang: but for men that love her,
      Souls that hear not her word in vain,
Earth beside her and heaven above her
      Seem but shadows that wax and wane.
Softer than sleep's are the sea's caresses,
Kinder than love's that betrays and blesses,
Blither than spring's when her flowerful tresses
      Shake forth sunlight and shine with rain.

All the strength of the waves that perish
      Swells beneath me and laughs and sighs,
Sighs for love of the life they cherish,
      Laughs to know that it lives and dies,
Dies for joy of its life, and lives
Thrilled with joy that its brief death gives —
Death whose laugh or whose breath forgives
      Change that bids it subside and rise.

II

Hard and heavy, remote but nearing,
      Sunless hangs the severe sky's weight,
Cloud on cloud, though the wind be veering
      Heaped on high to the sundawn's gate.
Dawn and even and noon are one,
Veiled with vapour and void of sun;
Nought in sight or in fancied hearing
      Now less mighty than time or fate.

The grey sky gleams and the grey seas glimmer,
      Pale and sweet as a dream's delight,
As a dream's where darkness and light seem dimmer,
      Touched by dawn or subdued by night.
The dark wind, stern and sublime and sad,
Swings the rollers to westward, clad
With lustrous shadow that lures the swimmer,
      Lures and lulls him with dreams of light.

Light, and sleep, and delight, and wonder,
      Change, and rest, and a charm of cloud,
Fill the world of the skies whereunder
      Heaves and quivers and pants aloud
All the world of the waters, hoary
Now, but clothed with its own live glory,
That mates the lightning and mocks the thunder
      With light more living and word more proud.

III

Far off westward, whither sets the sounding strife,
      Strife more sweet than peace, of shoreless waves whose glee
      Scorns the shore and loves the wind that leaves them free,
Strange as sleep and pale as death and fair as life,
      Shifts the moonlight-coloured sunshine on the sea.

Toward the sunset's goal the sunless waters crowd,
      Fast as autumn days toward winter: yet it seems
      Here that autumn wanes not, here that woods and streams
Lose not heart and change not likeness, chilled and bowed,
      Warped and wrinkled: here the days are fair as dreams.

IV

O russet-robed November,
      What ails thee so to smile?
Chill August, pale September,
      Endured a woful while,
And fell as falls an ember
      From forth a flameless pile:
But golden-girt November
      Bids all she looks on smile.

The lustrous foliage, waning
      As wanes the morning moon,
Here falling, here refraining,
      Outbraves the pride of June
With statelier semblance, feigning
      No fear lest death be soon:
As though the woods thus waning
      Should wax to meet the moon.

As though, when fields lie stricken
      By grey December's breath,
These lordlier growths that sicken
      And die for fear of death
Should feel the sense requicken
      That hears what springtide saith
And thrills for love, spring-stricken
      And pierced with April's breath.

The keen white-winged north-easter
      That stings and spurs thy sea
Doth yet but feed and feast her
      With glowing sense of glee:
Calm chained her, storm released her,
      And storm's glad voice was he:
South-wester or north-easter,
      Thy winds rejoice the sea.

V

A dream, a dream is it all — the season,
      The sky, the water, the wind, the shore?
A day-born dream of divine unreason,
      A marvel moulded of sleep — no more?
For the cloudlike wave that my limbs while cleaving
Feel as in slumber beneath them heaving
Soothes the sense as to slumber, leaving
      Sense of nought that was known of yore.

A purer passion, a lordlier leisure,
      A peace more happy than lives on land,
Fulfils with pulse of diviner pleasure
      The dreaming head and the steering hand.
I lean my cheek to the cold grey pillow,
The deep soft swell of the full broad billow,
And close mine eyes for delight past measure,
      And wish the wheel of the world would stand.

The wild-winged hour that we fain would capture
      Falls as from heaven that its light feet clomb,
So brief, so soft, and so full the rapture
      Was felt that soothed me with sense of home.
To sleep, to swim, and to dream, for ever —
Such joy the vision of man saw never;
For here too soon will a dark day sever
      The sea-bird's wing from the sea-wave's foam.

A dream, and more than a dream, and dimmer
      At once and brighter than dreams that flee,
The moment's joy of the seaward swimmer
      Abides, remembered as truth may be.
Not all the joy and not all the glory
Must fade as leaves when the woods wax hoary;
For there the downs and the sea-banks glimmer,
      And here to south of them swells the sea.

1. Hendecasyllabics
2. Laus Veneris
3. A Ballad of Life
4. To Catullus
5. Choriambics

Распечатать (Print)

Количество обращений к стихотворению: 1290

Последние стихотворения

To English version