Главная • Биографии • Стихи по темам • Случайное стихотворение • Переводчики • Ссылки • Антологии
Рейтинг поэтов • Рейтинг стихотворений
Henry Wadsworth Longfellow (Генри Уодсворт Лонгфелло)
The Descent of the Muses
Nine sisters, beautiful in form and face, Came from their convent on the shining heights Of Pierus, the mountain of delights, To dwell among the people at its base. Then seemed the world to change. All time and space, Splendor of cloudless days and starry nights, And men and manners, and all sounds and sights, Had a new meaning, a diviner grace. Proud were these sisters, but were not too proud To teach in schools of little country towns Science and song, and all the arts that please; So that while housewives span, and farmers ploughed, Their comely daughters, clad in homespun gowns, Learned the sweet songs of the Pierides.
Перевод на русский язык
Наследие муз
Прекрасны телом и лицом, все девять Сестёр, оставив горный монастырь На склонах Пьер**, пришли в мирскую ширь, Чтоб жить среди людей и дело делать. Изменчив мир. Времён, просторов пестрядь, Блеск ясных дней и звёзд ночных цифирь, Народов, звуков и видений вихрь – Всё ново, благолепна божья челядь. Лишь блеска всё же сёстрам*** было мало, Чтоб обучать в окрестных городках Всему, на что способен вундеркинд. Хозяин бороздил, хозяйка пряла. А дочери – за совесть, не за страх – Учились сладким песням у Пьерид****. Перевод Марка ПолыковскогоОднажды Лонгфелло посетил Колледж Уэллсли – женский частный колледж свободных искусств, открытый в 1875 году и расположенный в городе Уэллсли, штат Массачусетс, в 12 милях к западу от Бостона. Когда его попросили записать на память какое-либо стихотворение, он ненадолго задумался и по памяти записал этот сонет, никогда ранее не публиковавшийся, и прочитал его дамам, составлявшим аудиторию (Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882). Complete Poetical Works. 1893).
**) Пиер, Пьер – гора в македонской области Пиерии, недалеко от северного склона Олимпа.
***) Согласно Овидию, дочери Пиера (сын Македона, или сын Элевтера, или сын Лина, либо он автохтон. Пиер – отец Гиакинфа от Клио, македонский царь, по имени которого и названа гора Пиер. От фракийского оракула Пиер узнал о музах и учредил в своей стране их культ) проиграли состязание с Музами и были превращены в сорок.
****) Пиериды, Пьериды – дочери Пиера и пеонийки Евиппы. По одному из истолкований, у них были те же имена, что у богинь, и те, кого называли детьми Муз, на деле были внуками Пиера. Эти мифы объясняют происхождение распространенного эпитета Муз – Пиериды.
Примечание переводчика.
Henry Wadsworth Longfellow's other poems:
- The Occultation of Orion
- To an Old Danish Song-Book
- The Bridge
- President Garfield
- Burial of the Minnisink
Распечатать (To print)Количество обращений к стихотворению: 1852
Английская поэзия