Sara Teasdale (Сара Тисдейл)

Wisdom

WHEN I have ceased to break my wings
Against the faultiness of things,
And learned that compromises wait
Behind each hardly opened gate,
When I have looked Life in the eyes,
Grown calm and very coldly wise,
Life will have given me the Truth,
And taken in exchange--my youth.

Мудрость

Когда я прекращу, cбивая крылья в кровь,
Бессмыслицу вещей таранить вновь и вновь,
И выучу урок,что компромисс нас ждет
В проеме всех с трудом распахнутых ворот,
Когда  смогу в глазницы я жизни посмотреть,
Выращивая мудрость,холодную, как смерть,
Жизнь Правду мне отдаст, подняв меня с колен,
Но молодость  мою возьмет она  взамен.

Перевод Михаила Рахунова

1. June Night
2. Winter Dusk
3. Oh Day of Fire and Sun
4. Thoughts
5. The Unchanging

William Yeats (Уильям Йейтс) Wisdom ("THE true faith discovered was")

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2104

Последние стихотворения

To English version