Robert William Service (Роберт Уильям Сервис)

No Sourdough

To be a bony feed Sourdough
You must, by Yukon Law,
Have killed a moose,
And robbed a sluice,
AND BUNKED UP WITH A SQUAW...

Alas! Sourdough I'll never be.
Oh, sad is my excuse:
My shooting's so damn bad, you see...
I've never killed a moose.

Я не сторожил

Суров Юкона суд: за старожила тут
Признают лишь того,
Кто в лося смог попасть, песок чужой украсть,
И ЛЕЧЬ С ИНДЕЙСКОЙ СКВО.

Такая вот беда: я, верно, никогда
Не буду старожил,
Поскольку из ружья стреляю плохо я
И лося не убил...

Перевод Сергея Шоргина

1. Music in the Bush
2. The Rhyme of the Remittance Man
3. The Little Old Log Cabin
4. The Younger Son
5. The March of the Dead

Распечатать (To print)

Количество обращений к стихотворению: 2439

Последние стихотворения

To English version