Элизабет Барретт-Браунинг (Elizabeth Barrett-Browning)

Сонеты с португальского. 1. Я вспоминала строки Феокрита

Я вспоминала строки Феокрита
О череде блаженных, щедрых лет,
Что смертным в дар несли тепло и свет,
И юных вёсен их венчала свита, —
И, мыслями печальными повита,
Сквозь слезы памяти глядела вслед
Скользнувшей веренице тусклых лет,
Чьи тени мрачным холодом Коцита
Мне в душу веяли — и стыла кровь;
Как вдруг незримая чужая Сила
Меня, рванув, за волосы схватила
И стала гнуть: «Смирись, не прекословь!»
«Ты — Смерть?» — изнемогая, я спросила.
Но Голос отвечал: «Не Смерть, — Любовь».

Перевод Григория Кружкова

Sonnets from the Portuguese. 1. I thought once how Theocritus had sung

I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair:
And a voice said in mastery, while I strove,—
'Guess now who holds thee? '—' Death,' I said. But, there,
The silver answer rang,—' Not Death, but Love.' 

1. The Holy Night
2. Sonnets from the Portuguese. 40. Oh, yes! they love through all this world of ours!
3. Sonnets from the Portuguese. 11. And therefore if to love can be desert
4. Sonnets from the Portuguese. 19. The soul’s Rialto hath its merchandize
5. Sonnets from the Portuguese. 41. I thank all who have loved me in their hearts

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3041

Последние стихотворения

To English version