Герман Мелвилл (Herman Melville)

Шайло

         Реквием

Мирно ласточки летят,
Словно из былого,
Над могилами солдат
Во поле в Шайло.
Ночью здесь с небес лило,
День и день творилось зло,
За два дня в апреле
Нивы заалели
Вкруг села Шайло.
Церкви тамошней стена
Чуть не рухнула: она
Приняла молитвы
Жертв кровавой битвы.
Грозно встали рать на рать —
И стоят, ни шагу вспять,
Не желая изменять
Доблести былого…
Вот и ласточки опять
Во поле в Шайло.

Перевод В. Топорова

Shiloh, A Requiem

SKIMMING lightly, wheeling still,
    The swallows fly low 
Over the fields in clouded days,
    The forest-field of Shiloh-- 
Over the field where April rain
Solaced the parched one stretched in pain
Through the pause of night
That followed the Sunday fight
    Around the church of Shiloh-- 
The church so lone, the log-built one,
That echoed to many a parting groan
       And natural prayer 
    Of dying foemen mingled there-- 
Foemen at morn, but friends at eve--
    Fame or country least their care: 
(What like a bullet can undeceive!)
    But now they lie low, 
While over them the swallows skim,
    And all is hushed at Shiloh.

1. Misgivings
2. The Ravaged Villa
3. Lines Traced under an Image of Amor Threatening
4. The College Colonel
5. Jack Roy

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1520

Последние стихотворения

To English version