Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow)

К Вильяму Чаннингу

Когда из книги мне звучал
Твой голос величаво, строго,
Я сердцем трепетным взывал:
«Хвала тебе, служитель бога!»

Хвала! Твоя святая речь
Немолчно пусть звучит народу!
Твои слова — разящий меч
В священной битве за свободу.

Не прерывай свой грозный клич,
Покуда ложь — законом века,
Пока здесь цепь, клеймо и бич
Позорят званье человека!

Во глубине твоей души
Господень голос непрестанно
Зовет тебя: «Пророк! пиши!» —
Как на Патмосе Иоанна.

Пиши кровавые дела,
И возвести день скорби слезной,
День гнева над пучиной зла,
Апокали́псис этот грозный!

Перевод М.Л. Михайлова

To William E. Channing

The pages of thy book I read,
   And as I closed each one,
My heart, responding, ever said,
   "Servant of God! well done!"

Well done! Thy words are great and bold;
   At times they seem to me,
Like Luther's, in the days of old,
   Half-battles for the free.

Go on, until this land revokes
   The old and chartered Lie,
The feudal curse, whose whips and yokes
   Insult humanity.

A voice is ever at thy side
   Speaking in tones of might,
Like the prophetic voice, that cried
   To John in Patmos, "Write!"

Write! and tell out this bloody tale;
   Record this dire eclipse,
This Day of Wrath, this Endless Wail,
   This dread Apocalypse!

1. The Belfry of Bruges
2. Sunrise on the Hills
3. Maidenhood
4. The Beleaguered City
5. Hymn of the Moravian Nuns of Bethlehem

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 3543

Последние стихотворения

To English version