Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Водомерка

   Чтобы культуре не сгинуть навек,
   Чтоб не глумились над ней,
   Пусть в этот час замолчат все собаки,
   Пусть уведут коней!
   Вождь наш Цезарь над картой в палатке сырой
   Лелеет свою мечту;
   Руки сцеплены под затылком,
   Взгляд устремлён в пустоту.

   Как водомерка над гладью озёр,
   Скользит его мысль над молчаньем.

   Чтобы высоких башен пожар
   И лик этот помнить могли,
   Двигайся тихо – пусть шум не тревожит
   Это виденье вдали.
   Женщина с виду – и всё же дитя,
   Вдали от взоров толпы
   Она певучей походке цыганской
   Учит свои стопы.

   Как водомерка над гладью озёр,
   Скользит её мысль над молчаньем.

   Чтобы девичий ум первобытный Адам
   Смущал весенней порой,
   Выгони этих детей из капеллы,
   Тяжкие двери закрой;
   Там на высоких лесах Микеланджело
   Видит картины Суда,
   Кисть его тише крадущейся мыши
   Ходит туда-сюда.

   Как водомерка над гладью озёр,
   Скользит его мысль над молчаньем.

   Перевод Ивана Бабицкого

Long-Legged Fly

That civilisation may not sink,
Its great battle lost,
Quiet the dog, tether the pony
To a distant post;
Our master Caesar is in the tent
Where the maps ate spread,
His eyes fixed upon nothing,
A hand under his head.

Like a long-legged fly upon the stream
His mind moves upon silence.

That the topless towers be burnt
And men recall that face,
Move most gently if move you must
In this lonely place.
She thinks, part woman, three parts a child,
That nobody looks; her feet
Practise a tinker shuffle
Picked up on a street.

Like a long-legged fly upon the stream
Her mind moves upon silence.

That girls at puberty may find
The first Adam in their thought,
Shut the door of the Pope's chapel,
Keep those children out.
There on that scaffolding reclines
Michael Angelo.
With no more sound than the mice make
His hand moves to and fro.

Like a long-leggedfly upon the stream
His mind moves upon silence.

1. Индус о Боге • The Indian upon God
2. Жалобы старика • The Lamentation of the Old Pensioner
3. The Collar-Bone of a Hare
4. In Memory of Major Robert Gregory
5. To a Young Beauty

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2323

Последние стихотворения

To English version