Ричард Голл (Richard Gall)

* * *

Сколь чудно, сколь тихо на раннем рассвете!
         Сколь робко выходит заря в небеса!
И все представляется в розовом цвете,
         На всяческом злаке блистает роса…
А сколь восхитительна юная Анна!
         Рассвет ее жизни – ужели бледней?
Учтива, правдива, прекрасна, желанна
         Любимая дева! Расстанусь ли с ней?

Плыви себе за море, витязь наживы!
         Поборник разбоя, вздымай паруса!
Летучи все помыслы ваши, и лживы –
         Но вечны и верны любовь и краса!
Торгуйте, лютуйте, искатели злата,
         Пытайте удачи средь бурных морей…
Податься в купцы? Превратиться в пирата?
         Проститься с любимой? Да сдохну скорей!

© Перевод Сергея Александровского (2008)
Сергей Александровский - русский поэт и переводчик.

* * *

How sweet is the scene at the waking o' morning!
   How fair ilka object that lives in the view!
Dame Nature the valley an' hillock adorning,
   The wild-rose an' blue-bell yet wet wi' the dew.
How sweet in the morning o' life is my Anna!
   Her smiles like the sunbeam that glints on the lea;
To wander an' leave the dear lassie, I canna;
   Frae Truth, Love, an' Beauty, I never can flee.

O lang hae I lo'ed her, and lo'ed her fu' dearly,
   For saft is the smile o' her bonny sweet mou';
An' aft hae I read in her e'en, glancing clearly,
   A language that bade me be constant an' true.
Then ithers may doat on their gowd an' their treasure;
   For pelf, silly pelf, they may brave the rude sea;
To lo'e my sweet lassie, be mine the dear pleasure;
   Wi' her let me live, an' wi' her let me die. 

1. My Only Joy and Dearie, O'
2. The Braes o' Drumlee
3. The Bonnie Blink o' Mary's E'E
4. Captain o' Kain
5. Louisa in Lochaber

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2248

Последние стихотворения

To English version