Уильям Батлер Йейтс (William Butler Yeats)

Дикие лебеди в Куле

   Листва в осенней позолоте,
   И сух ковёр хвои;
   В октябрьских сумерках мерцают
   Озёрные струи;
   Там плещутся лебеди, гладь разбудив,-
   Полсотни и девять див…

   Здесь девятнадцатую осень
   Веду я птицам счёт…
   Вдруг, встрепенувшись, врассыпную
   По ряби тёмных вод
   Скользнули они, и отчаянный взмах
   Вознёс их на шумных крылах.

   Гляжу на белые созданья,
   И горько на душе…
   Где та пора, когда впервые
   У сонных камышей,
   Раздавшись в тиши, этот благовест крыл
   Усталый мой шаг окрылил…

   Садясь на воду и взлетая,
   Чредой влюблённых пар
   Они резвятся беззаботно;
   Их дух ещё не стар.
   Они улетят, и виденья побед
   И счастья умчатся им вслед.

   Пока ещё по чёрной глади,
   Как сказочный фантом,
   Они скользят; но кто расскажет,
   Чей взор они потом
   Утешат, когда их сияющий сонм
   Растает наутро, как сон…

   Перевод Ивана Бабицкого

The Wild Swans at Coole

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine and fifty swans.

The nineteenth Autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes, when I awake some day
To find they have flown away?

1. Индус о Боге • The Indian upon God
2. Жалобы старика • The Lamentation of the Old Pensioner
3. The Collar-Bone of a Hare
4. In Memory of Major Robert Gregory
5. To a Young Beauty

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1667

Последние стихотворения

To English version