Уоллес Стивенс (Wallace Stevens)

Еще одна плачущая женщина

Мне она тоже не нравится.
Выплесни горе наружу
Из горького сердца вчуже,
Которое скорбь не смягчит.

В этой тьме копится яд.
В море слез расцветет
Цветов черных гроздь.

Великий исток бытия,
Воображенье - единственная
Реальность в придуманном мире,

Покинет тебя с тем,
Кого фантазией не пронять,
И смерть поразит тебя.

Перевод Яна Пробштейна

Another Weeping Woman

Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.

Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.

The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world

Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death.

1. Study of Two Pears
2. Phases
3. Frogs Eat Butterflies, Snakes Eat Frogs, Hogs Eat Snakes, Men Eat Hogs
4. It Must Give Pleasure
5. Farewell to Florida

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1656

Последние стихотворения

To English version