Уистен Хью Оден (Wystan Hugh Auden)

Простые слова

Слова простые от корней идут,
Их суть ясна без лишней трескотни,
В отличье от сентенций пошлых: - Тут,
Мол, надо разобраться в самом деле,
Действительно ль так хороши они,
Иль просто грубы, но достигли цели.

Перевод Петра Долголенко

Base Words Are Uttered

Base words are uttered only by the base
And can for such at once be understood,
But noble platitudes:—ah, there's a case
Where the most careful scrutiny is needed
To tell a voice that's genuinely good
From one that's base but merely has succeeded.

1. O What Is That Sound
2. The Geography of the House
3. Refugee Blues
4. Kairos and Logos
5. Under Which Lyre

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1688

Последние стихотворения

To English version