Карл Сэндберг (Carl Sandburg)

Трава

Нагромоздите тела под Аустерлицем и Ватерлоо,
Сложите в могилу и дайте мне работать:
   Я — трава: я покрываю все.

Нагромоздите их выше под Геттисбургом,
Нагромоздите выше под Верденом, у Ипра,
Сложите в могилу и дайте мне работать.
Два юда, десять лет, и пассажиры спросят кондуктора:
   «Это что за места?
   Где мы теперь?»

   Я — трава.
   Дайте мне работать.

Перевод И. Кашкина

Grass

Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work-
       I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
      What place is this?
      Where are we now?

      I am the grass.
      Let me work.

1. Чикагский поэт • Chicago Poet
2. Люкс • Limited
3. Молитва стали • Prayers of Steel
4. Три слова • Threes
5. Чикаго • Chicago

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1345

Последние стихотворения

To English version