Джон Мейсфилд (John Masefield)

Морская лихорадка

Меня снова тянет в родные моря
      К просторному небу и морю;
И надо мне только — чтоб в небе горя,
      Руль направили звезды и зори,
И размах кормы, и маятник рей,
      И ветром наполненный парус,
И мглистый туман на глади морей
      И мглистых рассветов пожары.
Меня снова тянет в родные моря,
      Зовет меня голос прибоя.
Это дикий зов и властный зов,
      И нигде не найти покоя;
И все, что мне надо — ветреный день
      И вспугнутых чаек взвизги
И взлет их с волны, и на льдине тюлень
      И размётанной пены брызги.
Меня снова тянет в родные моря
      К привольной бродяжьей жизни
На путь гагар, на путь кита,
      Где в лицо мне волна брызнет;
И все, что мне надо — ядреный рассказ
      И здорового смеха раскаты —
И спокойный сон, освежающий сон,
      Когда с вахты смена снята.

Перевод Ивана Александровича Кашкина


Мне снова в моря, где неба лазурь сливается с синью воды,
И всё, что мне нужно - красавец-корабль, да свет путеводной звезды,
Послушный штурвал, и песни ветров в белых тугих парусах,
Седой рассвет, седой туман на моря небритых щеках.

Мне снова в моря, ведь приливной волны мне слышится зов опять,
Глухой и отчётливый зов, перед ним не в силах я устоять.
И всё, что мне нужно - ветреный день с облачной белой грядой,
Солёные брызги пены морской и чаек крик над водой.

Мне снова в моря, за чайками вслед, в цыганский быт кочевой,
Где бродят киты и где ветры остры, как нож пиратский кривой
И всё, что мне нужно - чтоб друг-балагур потешил байкой смешной,
И сладкий, глубокий, блаженный сон после вахты ночной.

Перевод Петра Долголенко

Sea-Fever

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by;
And the wheel’s kick and the wind’s song and the white sail’s shaking,
And a grey mist on the sea’s face, and a grey dawn breaking.
 
I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.
 
I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull’s way and the whale’s way where the wind’s 
                                               like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick’s over.

1. A Valediction (Liverpool Docks)
2. A Creed
3. Sing a Song o’ Shipwreck
4. The Turn of the Tide
5. Evening-Regatta Day

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2527

Последние стихотворения

To English version