Сильвия Плат (Sylvia Plath)

Последние слова

Не хочу заурядного ящика — хочу саркофаг
С тигровыми полосками и лицом,
Круглым, как луна, чтобы поглазеть.
Хочу посмотреть на них, когда они явятся
Покопаться среди бессловесных минералов и корней.
Я вижу их далекие, как звезды, бледные лица.
Пока они еще ничто, даже не младенцы.
Воображаю, что у них нет родителей, как у первых богов.
Они будут допытываться, была ли я важной особой.
Надо засахарить и сохранить свои дни, как фрукты!
Зеркало мое затуманивается  —
Еще пару выдохов, и оно не отразит ничего.
Цветы и лица белеют, как чистая страница.

Не доверяю духу. Он ускользает, как пар
В мечтах через отверстия глаз и ушей.
Не могу этому помешать. Однажды он уже не вернется.
Вещи не таковы. Они остаются, глянец их частичек,
Согретый прикосновеньями. Они почти что мурлычат.
Когда ступни мои остынут,
Голубой глаз моей бирюзы утешит меня. 
Пусть у меня будут мои медные кастрюли, пусть румяные горшочки,
Благоухая, расцветают вокруг меня, как ночные цветы.
Меня запеленают, сохранят сердце
В опрятном свертке у ног.
Вряд ли я буду помнить, кто я. Будет темно.
И блеск этих вещиц милее лица Иштар. 

Перевод Яна Пробштейна

Last Words

I do not want a plain box, I want a sarcophagus
With tigery stripes, and a face on it
Round as the moon, to stare up.
I want to be looking at them when they come
Picking among the dumb minerals, the roots.
I see them already -- the pale, star-distance faces.
Now they are nothing, they are not even babies.
I imagine them without fathers or mothers, like the first gods.
They will wonder if I was important.
I should sugar and preserve my days like fruit!
My mirror is clouding over --
A few more breaths, and it will reflect nothing at all.
The flowers and the faces whiten to a sheet.

I do not trust the spirit. It escapes like steam
In dreams, through mouth-hole or eye-hole. I can't stop it.
One day it won't come back. Things aren't like that.
They stay, their little particular lusters
Warmed by much handling. They almost purr.
When the soles of my feet grow cold,
The blue eye of my tortoise will comfort me.
Let me have my copper cooking pots, let my rouge pots
Bloom about me like night flowers, with a good smell.
They will roll me up in bandages, they will store my heart
Under my feet in a neat parcel.
I shall hardly know myself. It will be dark,
And the shine of these small things sweeter than the face of Ishtar.

1. Грааль • The Great Carbuncle
2. Соглядатай • Eavesdropper
3. Ноябрьское кладбище • November Graveyard
4. Пейзаж • Prospect
5. Зимний пейзаж с грачами • Winter Landscape, with Rooks

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1414

Последние стихотворения

To English version