Роберт Геррик (Херрик) (Robert Herrick)

Моему злому читателю

Мои стихи
Читать вам тяжело?
Клянусь, я их писал
Не вам назло. 

Перевод Никиты Винокурова


Дурному читателю

Мои стихи трудны? 
Трудны, - отвечу здраво,- 
и все искажены, 
коль ты прочёл коряво. 

Перевод Владимира Кормана

To My Ill Reader

THOU say'st my lines are hard,
   And I the truth will tell—
They are both hard and marr'd
   If thou not read'st them well. 

1. Wlt Punished Prospers Most
2. To Enjoy the Time
3. No Pains, No Gains
4. Upon Wrinkles
5. To Live Freely

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1396

Последние стихотворения

To English version