Гилберт Кит Честертон (Gilbert Keith Chesterton)

Что такое Ляпс?

Что значит Ляпс? Об этом спор
Идет в науке до сих пор.
"Ляпс вызывает передряги", --
Считает доктор Ян из Праги.

Как утверждает мистер Берд
(Авторитетнейший эксперт),
Его укус весьма опасен;
Профессор Кранц с ним несогласен.

Граф Лански пишет: "Ляпс возник
Из грязи". (Граф -- большой шутник!)
Но что имел в виду Минотти,
Заметив: "Он скрипит в полете"?

Так что такое Ляпс? -- Вопрос!
Жук? Рыба? Редкостный невроз?
Иные говорят, что это --
Коктейль, другие -- что планета.

Я тысячу ночей не спал,
Я гору книжек истрепал.
О небеса! О боже правый!
Кто даст ответ мне нелукавый?

                        Перевод   Г. Кружкова

1. The March of the Black Mountain
2. Blessed Are the Peacemakers
3. The Crusader Returns from Captivity
4. To M. E. W.
5. Glencoe

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1593

Последние стихотворения

To English version