Ðîáåðò Ãåððèê (Õåððèê) (Robert Herrick)

Òåìà êíèãè

Ïîþ ðó÷üè è ãîìîí ïòè÷üèõ ñòàé,
Áåñåäêè è öâåòû, àïðåëü è ìàé,
È óðîæàé ïîþ, è ðîæäåñòâî,
È ñâàäüáû, è ïîìèíêè ñâåðõ òîãî.
Ïîþ ëþáîâü, è þíîñòü, è ìå÷òó,
È æàðêèõ âîæäåëåíèé ÷èñòîòó,
Áàëüçàì è àìáðó, ìàñëî è âèíî,
Ðîñó è äîæäü, ñòó÷àùèéñÿ â îêíî,
Ïîþ ïîòîê áûñòðîòåêóùèõ äíåé,
È çëîñòü ðîç, è áåëèçíó ëèëåé,
È ñóìðàê, ÷òî ëîæèòñÿ íà ïîëÿ,
È êîðîëåâó ôåé, è êîðîëÿ,
È ìóêè àäà, è áëàæåíñòâî ðàÿ,
Âîéòè â ïîñëåäíèé âñåé äóøîé æåëàÿ.

Ïåðåâîä À. Ã. Ñåíäûêà

The Argument Of His Book

I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers,
Of April, May, of June, and July flowers.
I sing of May-poles, hock-carts, wassails, wakes,
Of bridegrooms, brides, and of their bridal-cakes.
I write of youth, of love, and have access
By these to sing of cleanly wantonness.
I sing of dews, of rains, and piece by piece
Of balm, of oil, of spice, and ambergris.
I sing of Time's trans-shifting; and I write
How roses first came red, and lilies white.
I write of groves, of twilights, and I sing
The court of Mab, and of the fairy king.
I write of Hell; I sing (and ever shall)
Of Heaven, and hope to have it after all. 

1. Up Scoble
2. No Fault In Women
3. Neutrality Loathsome
4. To Anthea
5. Upon Her Eyes

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1664

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version