Ðîáåðò Ãåððèê (Õåððèê) (Robert Herrick)

Òåìà êíèãè

Ïîþ ðó÷üè è ãîìîí ïòè÷üèõ ñòàé,
Áåñåäêè è öâåòû, àïðåëü è ìàé,
È óðîæàé ïîþ, è ðîæäåñòâî,
È ñâàäüáû, è ïîìèíêè ñâåðõ òîãî.
Ïîþ ëþáîâü, è þíîñòü, è ìå÷òó,
È æàðêèõ âîæäåëåíèé ÷èñòîòó,
Áàëüçàì è àìáðó, ìàñëî è âèíî,
Ðîñó è äîæäü, ñòó÷àùèéñÿ â îêíî,
Ïîþ ïîòîê áûñòðîòåêóùèõ äíåé,
È çëîñòü ðîç, è áåëèçíó ëèëåé,
È ñóìðàê, ÷òî ëîæèòñÿ íà ïîëÿ,
È êîðîëåâó ôåé, è êîðîëÿ,
È ìóêè àäà, è áëàæåíñòâî ðàÿ,
Âîéòè â ïîñëåäíèé âñåé äóøîé æåëàÿ.

Ïåðåâîä À. Ã. Ñåíäûêà

The Argument Of His Book

I sing of brooks, of blossoms, birds, and bowers,
Of April, May, of June, and July flowers.
I sing of May-poles, hock-carts, wassails, wakes,
Of bridegrooms, brides, and of their bridal-cakes.
I write of youth, of love, and have access
By these to sing of cleanly wantonness.
I sing of dews, of rains, and piece by piece
Of balm, of oil, of spice, and ambergris.
I sing of Time's trans-shifting; and I write
How roses first came red, and lilies white.
I write of groves, of twilights, and I sing
The court of Mab, and of the fairy king.
I write of Hell; I sing (and ever shall)
Of Heaven, and hope to have it after all. 

1. A Hymn To Venus And Cupid
2. The Rosary
3. Neutrality Loathsome
4. On A Perfumed Lady
5. Another

Ðàñïå÷àòàòü ñòèõîòâîðåíèå

Êîëè÷åñòâî îáðàùåíèé ê ñòèõîòâîðåíèþ: 1596

Ïîñëåäíèå ñòèõîòâîðåíèÿ

Ïîääåðæàòü ñàéò

To English version