Эдна Сент-Винсент Миллей (Edna St. Vincent Millay)

Непутешественница

Тропинка мимо дома шла.
Была уж очень хороша!-
Но матушка меня предупредила:
"В конце тропинки, доченька,
Hайдешь ты дом молочника"
(И с той поры я дальше не ходила). 

Перевод Галины Ицкович


Первозакрывательница

От дома тропка так звала
Бежать во весь опор.
Я раз о ней спросила мать,
Сказала та: – Ну как не знать –
Ведёт к молочнику во двор .
(Не путешествую с тех пор) .

Перевод Валентина Емелина

The Unexplorer

There was a road ran past our house
Too lovely to explore.
I asked my mother once -- she said
That if you followed where it led
It brought you to the milk-man’s door.
(That’s why I have not travelled more.)

1. She Let Them Leave Their Jellies
2. Hyacinth
3. Loving You Less Than Life
4. Euclid Alone Has Looked
5. The Wagon Stopped before the House

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1797

Последние стихотворения

To English version