Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)

Поленница

Шагая по замёрзшему болоту,
Сказал себе: «Ну что ж, пора домой.
Нет, похожу ещё — а там увидим».
Был твёрдым наст, лишь изредка нога
Проваливалась в снег. Прямолинеен
Был вид: стволы тянулись строго вверх,
Похожие настолько друг на друга,
Что вновь я не нашёл бы это место.
Скажу лишь: был от дома далеко.
Передо мной, дистанцию храня,
Взлетала и опять садилась птичка,
Ни звука не произнося, чтоб я
Вдруг не узнал, чего она боится.
Она боялась, что могу польститься
Я на перо в её хвосте; меж тем
Достаточно ей было б только раз
Свернуть с пути — и всё бы прояснилось.
Но тут, забыв о птичке, — страх погнал
Её туда, куда бы, может быть,
И я за ней последовал, — забыв
Проститься с ней, поленницу увидел.
А птичка залетела за неё.
Стандартная поленница кленовых
Готовых дров чернела предо мной.
Другой такой нигде не видно было.
Следов вокруг неё не обнаружив,
Я понял, что не в нынешнем сложили
Её году, ни даже в позапрошлом.
Отваливалась, почернев, кора,
Поленница осела, и вьюнок
Обвил её со всех сторон, как свёрток.
На самом деле, ствол, ещё живой,
Поддерживал поленницу, и два
Кола, упасть готовые. Лишь тот,
Кто к новым обращён заботам, может,
Подумал я, забыть свою работу —
Так много сил потратив на неё, —
Оставить согревать её вдали
От очага замёрзшее болото
Бездымным долгим тлением распада.

Перевод А. Кушнера

The Wood-Pile

Out walking in the frozen swamp one gray day
I paused and said, ’I will turn back from here.
No, I will go on farther- and we shall see’.
The hard snow held me, save where now and then
One foot went through. The view was all in lines
Straight up and down of tail slim trees
Too much alike to mark or name a place by
So as to say for certain I was here
Or somewhere else: I was just far from home.
A small bird flew before me. He was careful
To put a tree between us when he lighted,
And say no word to tell me who he was
Who was so foolish as to think what he thought.
He thought that I was after him for a feather-
The white one in his tail; like one who takes
Everything said as personal to himself.
One flight out sideways would have undeceived him.
And then there was a pile of wood for which
I forgot him and let his little fear
Carry him off the way I might have gone,
Without so much as wishing him good-night.
He went behind it to make his last stand.
It was a cord of maple, cut and split
And piled- and measured, four by four by eight.
And not another like it could I see.
No runner tracks in this year’s snow looped near it.
And it was older sure than this year’s cutting,
Or even last year’s or the year’s before.
The wood was gray and the bark warping off it
And the pile somewhat sunken. Clematis
Had wound strings round and round it like a bundle.
What held it though on one side was a tree
Still growing, and on one a stake and prop,
These latter about to fall. I thought that only
Someone who lived in turning to fresh tasks
Could so forget his handiwork on which
He spent himself the labour of his axe,
And leave it there far from a useful fireplace
· To warm the frozen swamp as best it could
With the slow smokeless burning of decay.

1. A Cliff Dwelling
2. Plowmen
3. Once by the Pacific
4. In the Home Stretch
5. The Exposed Nest

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1782

Последние стихотворения

To English version