Роберт Ли Фрост (Robert Lee Frost)

Ропот

По топкому бездорожью
   Я пробирался с трудом,
Я лез на холмы, чьи вершины
   Тонули в тумане седом,
Я к дому пришёл у дороги:
   Был пуст и печален дом.

На ветках продрогшего дуба
   Почти не осталось листвы,
Последние жёлтые листья
   И те безвозвратно мертвы,
А вскоре по мёрзлому снегу
   Во тьме зашуршите и вы.

Сырой, полусгнившей листвою
   Усыпан берег пруда,
Орешник в саду увядает,
   И астры умрут в холода,
А сердце на поиски рвётся,
   Да только не знает куда.

Но разве плыть по теченью
   Отважится человек?
Расчёт отступивших без боя
   Для нас малодушный побег,
С любовью и солнцем последним
   Кто смеет проститься навек?

Перевод Р. Дубровкина

Reluctance

Out through the fields and the woods
   And over the walls I have wended;
I have climbed the hills of view
   And looked at the world, and descended;
I have come by the highway home,
   And lo, it is ended.

The leaves are all dead on the ground,
   Save those that the oak is keeping
To ravel them one by one
   And let them go scraping and creeping
Out over the crusted snow,
   When others are sleeping.

And the dead leaves lie huddled and still,
   No longer blown hither and thither;
The last long aster is gone;
   The flowers of the witch-hazel wither;
The heart is still aching to seek,
   But the feet question ’Whither?’

Ah, when to the heart of man
   Was it ever less than a treason
To go with the drift of things,
   To yield with a grace to reason,
And bow and accept the end
   Of a love or a season?

1. A Cliff Dwelling
2. Plowmen
3. Once by the Pacific
4. In the Home Stretch
5. The Exposed Nest

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1645

Последние стихотворения

To English version