Эдгар Ли Мастерс (Edgar Lee Masters)

Роберт Фултон Тэннер

Если б человек мог укусить
Схватившую его огромную руку —
Как руку мою укусила крыса,
Когда я в моей скобяной лавке
Демонстрировал новую крысоловку...
Но человек не способен отомстить
Чудовищу, людоедке Жизни.
Вы входите в комнату — это рожденье;
И вам надо жить, то есть тратить душу.
Ага! Приманка уже перед вами:
Невеста с нешуточным капиталом,
Почет, известность, власть над людьми.
Но кое-что надо сделать и преодолеть —
Проволока ограждает приманку.
И вот вы у цели — а сзади шаги:
За вами входит Жизнь-людоедка.
Взглянуть, как вы управляетесь с сыром
(Она дожидалась, что щелкнет пружина);
Теперь с налитыми кровью глазами
Она злобится, глумится, клянет вас,
Вы же мечетесь в крысоловке,
Пока беда ваша ей не наскучит.

Перевод Андрея Сергеева

Robert Fulton Tanner

If a man could bite the giant hand
That catchs and destroys him,
As I was bitten by a rat
While demonstrating my patent trap,
In my hardware store that day.
But a man can never avenge himself
On the monstrous ogre Life.
You enter the room—that’s being born;
And then you must live—work out your soul,
Aha! the bait that you crave is in view:
A woman with money you want to marry,
Presitge, place, or power in the world.
But there’s work to do and things to conquer—
Oh, yes! the wires that screen the bait.
At last you get in—but you hear a step:
The ogre, Life, comes into the room,
(He was waiting and heard the clang of the spring)
To watch you nibble the wondrous cheese,
And stare with his burning eyes at you,
And scowl and laugh, and mock and curse you,
Running up and down in the trap,
Until your misery bores him.

1. Jonas Keene
2. Jacob Goodpasture
3. State’s Attorney Fallas
4. Barry Holden
5. Elsa Wertman

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1629

Последние стихотворения

To English version