Джеймс Джойс (James Joyce)

Довесок

Кочуя за зимним солнцем вослед,
Он ведет коров по холодной тропе.
Привычным голосом торопя,
Он гонит стадо свое над Каброй.

Знакомый голос сулит им тепло и кров.
Они мычат и топчутся вразнобой.
Он их погоняет цветущей ветвью,
Качается пар над рогами коров.

Сторож стада, беспечный раб,
Ты ночью растянешься у костра…
Я кровью истек у черной реки,
И сломана ветвь моя!

Дублин, 1904

Перевод Г. Кружкова

Tilly

He travels after a winter sun,
Urging the cattle along a cold red road,
Calling to them, a voice they know,
He drives his beasts above Cabra.

The voice tells them home is warm.
They moo and make brute music with their hoofs.
He drives them with a flowering branch before him,
Smoke pluming their foreheads.

Boor, bond of the herd,
Tonight stretch full by the fire!
I bleed by the black stream
For my torn bough!

1. Chamber Music. 27. Though I Thy Mithridates Were
2. Chamber Music. 23. This Heart That Flutters Near My Heart
3. Chamber Music. 16. O Cool Is the Valley Now
4. Chamber Music. 26. Thou Leanest to the Shell of Night
5. Satire on the Brothers Fay

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 1575

Последние стихотворения

To English version