Джеймс Джойс (James Joyce)

Ecce Puer

Дитя явилось
В юдоль скорбей:
Печаль и радость
В душе моей.

Он спит, не видя
Склоненных нас.
Любовь да внидет
В глубь этих глаз!

Тщедушной жизни
Пар на стекле:
Пришла, чтоб снова
Пропасть во мгле.

Младенец — в зыбке,
В земле — мертвец.
Простись и сына
Прости, отец!

Перевод Григория Кружкова

Ecce Puer

Of the dark past
A child is born;
With joy and grief
My heart is torn.

Calm in his cradle
The living lies.
May love and mercy
Unclose his eyes!

Young life is breathed
On the glass;
The world that was not
Comes to pass.

A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!

1. Chamber Music. 4. When the Shy Star Goes Forth in Heaven
2. Chamber Music. 13. Go Seek Her Out All Courteously
3. Watching the Needleboats at San Sabba
4. Chamber Music. 11. Bid Adieu, Adieu, Adieu
5. Chamber Music. 30. Love Came to Us in Time Gone by

Распечатать стихотворение

Количество обращений к стихотворению: 2171

Последние стихотворения

To English version