Элизабет Скотт. Биография

Элизабет Скотт (Elizabeth Scott) (1729-1789), урождённая Резерфорд (Rutherford), владелица поместья Уокоп-Хаус, соседка Роберта Бернса, восхищённая его поэзией, отправила ему стихотворное послание. Роберт Бернс сочинил стихотворный ответ, где использовал изысканную «строфу Монтгомери».

На русский язык ответ Бернса переводили Татьяна Щепкина-Куперник, Самуил Маршак и Евгений Фельдман.

Послание Элизабет Скотт переведено впервые.

Более подробно об Элизабет Скотт смотрите в «Бернсовской энциклопедии» – The Burns Encyclopedia: Scott, Mrs Elizabeth.

Небольшое замечание.

Название поместья “Wauchope-House” Татьяна Львовна Щепкина-Куперник перевела как «Уо́чеп-Хаус».

В переводе Евгения Фельдмана – «Уо́коп-Хаус». (Перевод сверен со специальным «Словарём английских фамилий»).

Стихотворения поэта:

1. Владелица поместья Уокоп-Хаус - Роберту Бернсу, эйрширскому Барду. Февраль 1787 год • The Guidwife of Wauchope-House, to Robert Burns, the Airshire Bard. February 1787